Vestmannaeyjar · Heimaey
Guide privé aux îles Vestmann :
randonnée vertigineuse face à l’AtlantiquePrivate guide in the Westman Islands:
breathtaking hiking above the AtlanticЧастный гид на Вестманских островах:
головокружительный поход над Атлантикой
Une journée sur Heimaey, entre les hauteurs de Blátindur, les côtes sauvages et le volcan Eldfell. Votre groupe, votre rythme, et le temps de profiter pleinement de l’archipel.A day on Heimaey, from the heights of Blátindur to wild coastlines and Eldfell volcano. Just your group, at your pace, with time to take in the islands.День на Хеймаэй: от высот Блатиндюра до дикого побережья и вулкана Эльдфедль. Только ваша группа, ваш темп и время, чтобы по-настоящему почувствовать острова.
14 km de marche · 417 m de dénivelé14 km on foot · 417 m elevation gain14 км пешком · Набор высоты 417 м
Voir les dates et les tarifsView dates and pricesПосмотреть даты и цены−20 % en réservant en directSave 20% when you book directСкидка 20% при прямом бронировании
JournéeFull dayЦелый день
DifficultéDifficultyСложность · 3/4
EnduranceEnduranceВыносливость · 3/4
VertigineuseVertiginousГоловокружительная
- Journée complèteFull dayЦелый день
- 1 à 4 voyageurs1–4 guests1–4 гостя
- Transport inclusTransport includedТрансфер включён
- Français · Anglais · RusseFrench · English · RussianФранцузский · Английский · Русский
Votre journée, étape par étapeYour day, step by stepВаш день, шаг за шагом
Un itinéraire indicatif, que nous adaptons à votre groupe et aux conditions du jour.A suggested itinerary, adapted to your group and the conditions on the day.Ориентировочный маршрут, который мы адаптируем под вашу группу и условия в день поездки.
Prise en charge privéePrivate pick-upИндивидуальный трансфер
Votre hébergementYour accommodationВаше место проживания
Je viens vous chercher à votre hôtel, Airbnb ou à l’adresse convenue ensemble. Nous prenons la route vers Landeyjahöfn pour commencer cette journée réservée uniquement à votre groupe.I pick you up from your hotel, Airbnb or an address agreed together. We drive to Landeyjahöfn to begin a day reserved entirely for your group.Я заберу вас из отеля, Airbnb или по заранее согласованному адресу. Мы отправимся в Ландейяхёбн, чтобы начать день, посвящённый только вашей группе.
Ferry · environ 45 minFerry · around 45 minПаром · около 45 минут
La traversée vers HeimaeyThe crossing to HeimaeyПереправа на Хеймаэй
Nous embarquons pour Heimaey, la principale île de l’archipel des Vestmann. Les reliefs volcaniques se dessinent peu à peu à l’approche du port.We board the ferry to Heimaey, the largest of the Westman Islands. Its volcanic landscape gradually comes into view as we approach the harbour.Мы сядем на паром до Хеймаэй, главного острова архипелага Вестманнаэйяр. По мере приближения к порту перед нами откроются вулканические склоны.
Randonnée · 1 h 30 à 2 h aller-retourHike · 1½–2 hours returnПоход · 1,5–2 часа туда и обратно
Les hauteurs de BlátindurThe heights of BlátindurВысоты Блатиндюра
L’un des moments forts de la journée : une ascension face à l’Atlantique, avec des vues sur les immenses falaises volcaniques, les îlots et les reliefs de Heimaey. Nous avançons à votre rythme, avec des pauses pour observer, photographier et profiter du panorama lorsque le ciel se dégage.One of the highlights of the day: a climb overlooking the Atlantic, with views of towering volcanic cliffs, offshore islets and Heimaey’s rugged landscape. We walk at your pace, stopping to look, take photographs and enjoy the panorama when the skies are clear.Один из самых ярких моментов дня — подъём с видами на Атлантику, огромные вулканические утёсы, небольшие острова и рельеф Хеймаэй. Мы идём в вашем темпе, останавливаясь для отдыха, фотографий и созерцания панорамы, когда позволяет видимость.
Exploration et arrêts photoExploring and photo stopsПрогулки и остановки для фотографий
Les côtes sauvages de HeimaeyHeimaey’s wild coastlinesДикое побережье Хеймаэй
Nous poursuivons la découverte de l’île entre plages volcaniques, falaises et paysages façonnés par l’éruption de 1973. Selon les conditions, l’itinéraire peut passer par Halldórsskora, connue pour son rocher en forme d’éléphant. En saison, nous prenons aussi le temps d’observer les macareux lorsque les conditions s’y prêtent.We continue around the island’s volcanic beaches, cliffs and landscapes shaped by the 1973 eruption. Depending on conditions, the route may include Halldórsskora, known for its elephant-shaped rock. In season, we also take time to look for puffins when conditions allow.Мы продолжим знакомство с вулканическими пляжами, утёсами и ландшафтами, сформированными извержением 1973 года. В зависимости от условий маршрут может проходить через Халльдоурсскору со скалой, напоминающей слона. В сезон, если условия позволяют, мы также понаблюдаем за тупиками.
Pique-nique · environ 30 minPicnic · around 30 minПикник · около 30 минут
Une pause à HerjólfsdalurA pause in HerjólfsdalurПривал в Херьоульфсдалюре
Un pique-nique maison pour reprendre des forces et partager quelques saveurs islandaises. Le lieu de la pause peut être adapté à la météo et au déroulement de la journée.A homemade picnic to recharge and share a few Icelandic flavours. The picnic spot can change with the weather and the day’s itinerary.Домашний пикник поможет восстановить силы и познакомиться с исландскими вкусами. Место остановки может меняться в зависимости от погоды и хода дня.
Randonnée · environ 2 hHike · around 2 hoursПоход · около 2 часов
Le volcan EldfellEldfell volcanoВулкан Эльдфедль
Pour terminer notre exploration, nous gravissons Eldfell, né lors de l’éruption de 1973. Du sommet, le regard embrasse Heimaey, les coulées de lave, le port et l’océan. Une autre manière de comprendre comment cet événement a transformé l’île.We finish our exploration by climbing Eldfell, born during the 1973 eruption. The summit offers views across Heimaey, the lava flows, harbour and ocean: a different perspective on the event that transformed the island.Завершим знакомство с островом подъёмом на Эльдфедль, возникший во время извержения 1973 года. С вершины видны Хеймаэй, лавовые поля, порт и океан — возможность увидеть, как это событие изменило остров.
Ferry · environ 45 min, puis transfertFerry · around 45 min, then transferПаром · около 45 минут, затем трансфер
Retour sur le continentBack to the mainlandВозвращение на материк
Nous reprenons le ferry, puis je vous reconduis à votre hébergement. Une dépose à une autre adresse, par exemple à l’aéroport, peut être organisée à l’avance pour faciliter la suite de votre voyage.We take the ferry back, then I drive you to your accommodation. Drop-off at another address, such as the airport, can be arranged in advance to fit the next stage of your trip.Мы вернёмся на пароме, после чего я отвезу вас к месту проживания. По предварительной договорённости можно завершить поездку по другому адресу, например в аэропорту, чтобы вам было удобнее продолжить путешествие.
Avant de partirBefore you set offПеред поездкой
Quel niveau de marche prévoir ?How demanding is the walking?Какая нужна подготовка?
14 km de marche · 417 m de dénivelé. Difficulté 3/4 · Endurance 3/4. La journée comprend les randonnées de Blátindur et d’Eldfell. Nous adaptons les pauses et le rythme à votre groupe ; contactez-nous avant de réserver pour discuter de votre aisance en randonnée ou d’un besoin particulier.14 km on foot · 417 m elevation gain. Difficulty 3/4 · Endurance 3/4. The day includes hikes on Blátindur and Eldfell. We adapt the pace and breaks to your group; contact us before booking to discuss your hiking experience or any particular needs.14 км пешком · Набор высоты 417 м. Сложность 3/4 · Выносливость 3/4. В программу входят подъёмы на Блатиндюр и Эльдфедль. Мы подстраиваем темп и остановки под вашу группу. Если вы сомневаетесь в своей подготовке или у вас есть особые пожелания, свяжитесь с нами до бронирования.
À quelle heure commence la journée ?What time does the day start?Во сколько начинается поездка?
L’horaire exact est communiqué par e-mail après la réservation. Il dépend du lieu de prise en charge, de la saison, des traversées et des conditions du jour. Les durées de l’itinéraire sont indicatives.Your exact start time is sent by email after booking. It depends on your pick-up location, the season, ferry crossings and the day’s conditions. Itinerary timings are approximate.Точное время начала мы сообщим по электронной почте после бронирования. Оно зависит от места встречи, сезона, паромных рейсов и условий в день поездки. Продолжительность этапов указана приблизительно.
Peut-on voir des macareux ?Will we see puffins?Увидим ли мы тупиков?
Leur observation est possible pendant leur saison de reproduction. Elle dépend de la période de l’année et des conditions du jour et ne peut pas être garantie.Puffins may be seen during their breeding season. Sightings depend on the time of year and conditions on the day, and cannot be guaranteed.Увидеть тупиков можно в сезон гнездования. Наблюдение зависит от времени года и условий в день поездки, поэтому гарантировать его нельзя.
L’itinéraire est-il fixe ?Is the itinerary fixed?Маршрут всегда одинаковый?
Non : la journée reste flexible. L’ordre des étapes et les randonnées peuvent être adaptés à vos envies, à votre niveau de marche, à la météo et aux conditions de traversée. Nous privilégions le temps de profiter des lieux plutôt que d’enchaîner les arrêts.The day stays flexible. The order of stops and hikes can be adapted to your interests, walking ability, weather and ferry conditions. We leave time to enjoy each place rather than rushing between stops.Программа остаётся гибкой. Порядок остановок и походы могут меняться с учётом ваших пожеланий, подготовки, погоды и условий переправы. Мы оставляем время, чтобы насладиться каждым местом, без спешки.
Une journée qui s’intègre à votre voyage.A day that fits your journey.День, который впишется в ваше путешествие.
Vous souhaitez une prise en charge ou une dépose particulière ? Écrivez-nous pour organiser les détails avant de réserver.Need a particular pick-up or drop-off arrangement? Get in touch to plan the details before booking.Нужен трансфер от или до определённого адреса? Напишите нам, чтобы согласовать детали до бронирования.
Nous contacterContact usСвязаться с нами