Nabu Iceland · 23.09.2026

Politique de confidentialitéPrivacy PolicyПолитика конфиденциальности

Cette politique explique comment Nabu Iceland utilise vos données lors de votre visite, de vos échanges et de vos réservations. Elle s’inscrit dans le cadre du RGPD et de la loi islandaise n° 90/2018.This policy explains how Nabu Iceland uses personal data when you visit, contact us or book. It is based on the GDPR and Icelandic Act No. 90/2018.Эта политика объясняет, как Nabu Iceland использует персональные данные при посещении сайта, обращении к нам и бронировании. Применяются GDPR и закон Исландии № 90/2018.

1. Qui traite vos données ?1. Who is responsible?1. Кто отвечает за данные?

Le responsable du traitement est Benjamin Charles Guy Nicoletta, entrepreneur individuel, sous le nom Nabu Iceland, kennitala 010980-4299, VSK 161778. Adresse : Neðan-Sogsvegur 44D, 805 Selfoss, Islande. Pour toute demande : contact@nabu.is ou +354 775 0729.The controller is Benjamin Charles Guy Nicoletta, sole proprietor trading as Nabu Iceland, kennitala 010980-4299, VAT number 161778. Address: Neðan-Sogsvegur 44D, 805 Selfoss, Iceland. Contact: contact@nabu.is or +354 775 0729.Ответственный за обработку — Benjamin Charles Guy Nicoletta, индивидуальный предприниматель под названием Nabu Iceland, kennitala 010980-4299, НДС 161778. Адрес: Neðan-Sogsvegur 44D, 805 Selfoss, Исландия. Контакты: contact@nabu.is, +354 775 0729.

2. Quelles données, pour quelles raisons ?2. What data do we use, and why?2. Какие данные и для чего?

Réservation et service — exécution du contrat ou mesures précontractuelles (art. 6.1.b du RGPD). Vous fournissez vos nom, e-mail, téléphone, langue, expérience, date, créneau, nombre de participants et, si nécessaire, lieu de prise en charge. Nous les utilisons pour préparer la sortie, vous contacter, traiter le paiement et gérer les modifications, annulations et remboursements. Les champs obligatoires sont nécessaires à la réservation en ligne.Booking and service — contract or pre-contractual steps (GDPR Art. 6(1)(b)). You provide your name, email, phone, language, experience, date, time slot, party size and, where needed, pickup location. We use them to arrange your activity, contact you, process payment and manage changes, cancellations and refunds. Required fields are necessary to book online.Бронирование и услуга — исполнение договора или действия до его заключения (ст. 6(1)(b) GDPR). Вы предоставляете имя, e-mail, телефон, язык, экскурсию, дату, время, число участников и при необходимости место встречи. Данные нужны для организации, связи, оплаты, изменений, отмен и возвратов. Обязательные поля необходимы для онлайн-бронирования.

Paiement et comptabilité — contrat et obligations légales (art. 6.1.b et c). Nous conservons les références de réservation et de paiement, montants, devise, statut, dates et preuve d’acceptation des conditions. Teya nous transmet la confirmation et la référence d’autorisation du paiement. Les données de carte sont saisies sur la page sécurisée Teya ; Nabu ne stocke ni numéro complet de carte ni cryptogramme.Payments and accounting — contract and legal obligations (Art. 6(1)(b) and (c)). We hold booking and payment references, amounts, currency, status, dates and evidence of acceptance of the terms. Teya returns the payment confirmation and authorisation reference. Card details are entered on Teya’s secure page; Nabu does not store full card numbers or security codes.Оплата и учёт — договор и требования закона (ст. 6(1)(b) и (c)). Мы храним номера бронирования и платежа, суммы, валюту, статус, даты и подтверждение принятия условий. Teya передаёт подтверждение и код авторизации платежа. Данные карты вводятся на защищённой странице Teya; Nabu не хранит полный номер карты или защитный код.

Échanges et sécurité — intérêt légitime (art. 6.1.f), ou contrat pour les demandes de réservation. Vos messages servent à répondre à vos demandes. Les données techniques de connexion et une empreinte pseudonymisée de l’adresse IP lors du paiement servent à limiter les abus, sécuriser le service et traiter les incidents ou réclamations. Les actions de l’administration sont journalisées.Enquiries and security — legitimate interests (Art. 6(1)(f)), or contract for booking enquiries. We use your messages to respond to you. Technical connection data and a pseudonymised IP-address fingerprint at checkout help prevent abuse, secure the service and handle incidents or claims. Administrative actions are logged.Обращения и безопасность — законный интерес (ст. 6(1)(f)) либо договор для запросов о бронировании. Сообщения используются для ответа. Технические данные подключения и псевдонимизированный отпечаток IP-адреса при оплате помогают предотвращать злоупотребления, защищать сервис и разбирать инциденты или претензии. Действия администраторов фиксируются.

Mesure d’audience — consentement (art. 6.1.a). Après votre accord, Google Analytics mesure les pages consultées, les interactions, les sources de visite et des informations générales sur l’appareil et la localisation. Le formulaire de réservation ne transmet pas vos coordonnées à Google Analytics. Refuser ou retirer votre accord n’empêche pas de réserver.Audience measurement — consent (Art. 6(1)(a)). If you agree, Google Analytics measures page views, interactions, referral sources and general device and location information. The booking form does not send your contact details to Google Analytics. Declining or withdrawing consent does not prevent booking.Аналитика — согласие (ст. 6(1)(a)). С вашего согласия Google Analytics измеряет просмотры, взаимодействия, источники переходов и общие сведения об устройстве и местоположении. Форма бронирования не передаёт ваши контакты в Google Analytics. Отказ или отзыв согласия не мешает бронированию.

Avis publiés — intérêt légitime à présenter les retours sur nos prestations (art. 6.1.f). La section cottage reprend une sélection d’avis publics Airbnb, avec le nom affiché, la photo éventuelle, la date, la note et le commentaire, parfois traduit ou abrégé. Vous pouvez nous contacter pour demander une correction ou vous opposer à leur republication sur ce site.Published reviews — legitimate interest in presenting feedback on our services (Art. 6(1)(f)). The cottage section reproduces selected public Airbnb reviews with the displayed name, any photo, date, rating and text, sometimes translated or shortened. Contact us to request a correction or object to republication on this site.Отзывы — законный интерес в представлении мнений об услугах (ст. 6(1)(f)). В разделе коттеджа размещена подборка публичных отзывов Airbnb: имя, фото при наличии, дата, оценка и текст, иногда в переводе или сокращении. Свяжитесь с нами для исправления или возражения против повторной публикации на этом сайте.

3. À qui les données sont-elles transmises ?3. Who receives the data?3. Кому передаются данные?

L’accès est limité à Nabu et aux prestataires nécessaires à la prestation. Selon votre utilisation, les destinataires comprennent :Access is limited to Nabu and the providers needed to deliver the service. Depending on your use, recipients include:Доступ ограничен Nabu и поставщиками, необходимыми для оказания услуги. В зависимости от использования получателями могут быть:

• Teya : paiement, contrôle antifraude et reçus. Le nom, l’e-mail, le téléphone, les informations de réservation et de prise en charge figurent dans les informations transmises pour le paiement et les reçus. Politique Teya.Teya: payment processing, fraud checks and receipts. Name, email, phone, booking and pickup details are included in the information sent for payment and receipts. Teya privacy notice.Teya: обработка оплаты, предотвращение мошенничества и квитанции. Передаются имя, e-mail, телефон, сведения о бронировании и месте встречи. Политика Teya.
• OpenAI Sites et l’infrastructure Cloudflare : hébergement, base de réservation, diffusion et sécurité du site ; authentification du compte Admin.OpenAI Sites and Cloudflare infrastructure: hosting, booking database, website delivery and security; authentication for the Admin account.OpenAI Sites и инфраструктура Cloudflare: хостинг, база бронирований, доставка и безопасность сайта, аутентификация администратора.
• Les prestataires de messagerie qui acheminent et hébergent les échanges avec contact@nabu.is et les reçus Teya. Si Nabu exporte une réservation vers son agenda, le prestataire d’agenda reçoit les détails nécessaires à l’organisation de la sortie.Email providers that deliver and host correspondence with contact@nabu.is and Teya receipts. If Nabu exports a booking to its calendar, the calendar provider receives the details needed to organise the activity.Почтовые провайдеры, доставляющие и хранящие переписку с contact@nabu.is и квитанции Teya. При экспорте бронирования в календарь Nabu его провайдер получает данные, необходимые для организации экскурсии.
• Google : Analytics après consentement ; Google Fonts pour charger les polices (ce chargement transmet notamment l’adresse IP et des informations du navigateur). Politique Google.Google: Analytics after consent; Google Fonts to load typefaces (this sends connection information including your IP address and browser information). Google privacy policy.Google: Analytics после согласия, Google Fonts для загрузки шрифтов (при этом передаются IP-адрес и сведения о браузере). Политика Google.
• Si nécessaire, nos conseils comptables ou juridiques, assureurs et autorités compétentes pour respecter une obligation légale ou traiter un litige. Airbnb et GetYourGuide appliquent leurs propres politiques lorsque vous réservez chez eux ; une réservation directe n’est pas automatiquement synchronisée avec ces plateformes.Where necessary, accounting or legal advisers, insurers and competent authorities for legal obligations or claims. Airbnb and GetYourGuide apply their own policies when you book with them; direct bookings are not automatically synchronised with those platforms.При необходимости — бухгалтерские или юридические консультанты, страховщики и компетентные органы для исполнения закона или рассмотрения споров. При бронировании через Airbnb или GetYourGuide действуют их политики; прямые бронирования не синхронизируются с ними автоматически.

4. Transferts hors Espace économique européen4. Transfers outside the European Economic Area4. Передача за пределы ЕЭЗ

Les prestataires internationaux d’hébergement, de paiement, de messagerie et Google peuvent traiter certaines données hors de l’EEE, notamment aux États-Unis. Les garanties applicables dépendent du service et du destinataire : décision d’adéquation lorsqu’elle couvre le transfert, ou clauses contractuelles types et mesures complémentaires lorsque nécessaires. Cloudflare et Teya décrivent leurs mécanismes de transfert dans leurs documents de protection des données. Pour connaître les destinataires et garanties applicables à vos données, ou en obtenir une copie, écrivez à contact@nabu.is.International hosting, payment and email providers and Google may process some data outside the EEA, including in the United States. Applicable safeguards depend on the service and recipient: an adequacy decision where it covers the transfer, or standard contractual clauses and supplementary measures where needed. Cloudflare and Teya describe their transfer mechanisms in their data-protection documents. For the recipients and safeguards applicable to your data, or a copy of them, contact contact@nabu.is.Международные поставщики хостинга, оплаты, почты и Google могут обрабатывать часть данных вне ЕЭЗ, в том числе в США. Гарантии зависят от сервиса и получателя: применимое решение об адекватности защиты либо стандартные договорные положения и дополнительные меры при необходимости. Cloudflare и Teya описывают механизмы передачи в своих документах о защите данных. Узнать получателей и гарантии для ваших данных или получить их копию можно по адресу contact@nabu.is.

5. Combien de temps conservons-nous les données ?5. How long is data kept?5. Как долго хранятся данные?

Les données de réservation sont conservées pour préparer et exécuter la prestation, achever le suivi du paiement et traiter les demandes, remboursements ou réclamations qui s’y rapportent. Les factures et pièces comptables nécessaires doivent être conservées sept ans à partir de la fin de l’exercice concerné, conformément aux règles islandaises. Cela ne justifie pas de conserver indéfiniment toutes les coordonnées et notes opérationnelles.Booking data is kept to prepare and deliver the service, complete payment follow-up and handle related enquiries, refunds or claims. Required invoices and accounting records must be kept for seven years from the end of the relevant accounting year under Icelandic rules. This does not justify keeping all contact details and operational notes indefinitely.Данные бронирования хранятся для подготовки и оказания услуги, завершения расчётов, обработки связанных обращений, возвратов или претензий. Необходимые счета и бухгалтерские документы хранятся семь лет с конца соответствующего отчётного года по правилам Исландии. Это не означает бессрочного хранения всех контактов и рабочих заметок.

Pour les échanges sans réservation et les tentatives de paiement non abouties, la durée dépend de la clôture de votre demande, de la confirmation de l’absence de paiement à rapprocher et de la résolution d’un éventuel incident. L’expiration du créneau de 15 minutes ne supprime pas automatiquement le dossier. Si des éléments doivent être conservés pour une obligation légale ou un litige, leur conservation est limitée aux éléments nécessaires et à la durée de cette obligation ou du règlement définitif du litige. Les données de sécurité sont conservées selon la durée nécessaire à l’analyse de l’incident concerné.For enquiries without a booking and incomplete payments, retention depends on closing your request, confirming that no payment needs reconciliation and resolving any incident. Expiry of the 15-minute slot hold does not automatically erase the record. Where a legal obligation or dispute requires records, retention is limited to the necessary evidence and the duration of that obligation or final resolution of the dispute. Security data is kept for the time needed to investigate the relevant incident.Для обращений без бронирования и незавершённых оплат срок определяется закрытием запроса, подтверждением отсутствия платежа для сверки и разрешением инцидента. Истечение 15-минутного удержания места не удаляет запись автоматически. При юридической обязанности или споре сохраняются только необходимые сведения на срок этой обязанности или до окончательного разрешения спора. Данные безопасности хранятся на время, необходимое для расследования соответствующего инцидента.

Les avis restent publiés tant qu’ils sont pertinents pour l’hébergement présenté, sous réserve d’une demande de correction ou de retrait. Les durées des cookies et préférences sont précisées ci-dessous. Les données conservées par Teya et les autres prestataires pour leurs propres obligations suivent également leurs politiques.Reviews remain published while relevant to the accommodation shown, subject to correction or removal requests. Cookie and preference lifetimes are explained below. Data retained by Teya and other providers for their own obligations is also subject to their policies.Отзывы публикуются, пока они актуальны для представленного жилья, с учётом запросов на исправление или удаление. Сроки cookies и настроек указаны ниже. Данные, сохраняемые Teya и другими провайдерами для собственных обязательств, также регулируются их политиками.

6. Cookies et préférences6. Cookies and preferences6. Cookies и настройки

Google Analytics est chargé uniquement après votre accord. Vous pouvez refuser ou retirer cet accord à tout moment via Gérer les cookies. Les cookies Analytics tels que _ga ont une durée par défaut pouvant atteindre deux ans, renouvelable lors des visites. La durée de conservation des données dans Analytics dépend du paramétrage du compte Google ; elle est distincte de la durée des cookies. Contactez-nous pour connaître le réglage applicable à vos données.Google Analytics loads only after you agree. You can decline or withdraw consent at any time through Manage cookies. Analytics cookies such as _ga have a default lifetime of up to two years, which may renew on visits. Data retention within Analytics depends on the Google account settings and is separate from cookie lifetime. Contact us for the setting applicable to your data.Google Analytics загружается только после согласия. Отказать или отозвать согласие можно через Настроить cookie. Cookies Analytics, например _ga, по умолчанию могут храниться до двух лет, с продлением при посещениях. Хранение данных в Analytics зависит от настроек аккаунта Google и отличается от срока cookies. Свяжитесь с нами, чтобы узнать применимые настройки.

Votre choix est mémorisé dans le stockage local de votre navigateur jusqu’à ce que vous le modifiiez ou effaciez les données du site. Les mécanismes nécessaires au paiement, à la sécurité et à la connexion Admin suivent les durées de session et les règles des prestataires concernés. Le site n’active pas la personnalisation publicitaire dans son réglage de consentement.Your choice is kept in your browser’s local storage until you change it or clear the site’s data. Mechanisms required for payment, security and Admin sign-in follow the relevant providers’ session lifetimes and rules. This site’s consent settings do not enable advertising personalisation.Ваш выбор хранится локально в браузере, пока вы не измените его или не очистите данные сайта. Механизмы оплаты, безопасности и входа администратора следуют срокам сеансов и правилам соответствующих провайдеров. Настройки согласия сайта не включают персонализацию рекламы.

7. Vos droits7. Your rights7. Ваши права

Vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement ou la limitation de vos données, ainsi que leur portabilité lorsque les conditions légales sont réunies. Vous pouvez vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime et retirer votre consentement sans remettre en cause les traitements antérieurs. Adressez votre demande à contact@nabu.is en précisant, si possible, votre référence de réservation. Nous pouvons demander les éléments strictement nécessaires pour vérifier votre identité.You may request access, correction, erasure or restriction of your data, and portability where the legal conditions apply. You may object to processing based on legitimate interests and withdraw consent without affecting earlier lawful processing. Send your request to contact@nabu.is, with your booking reference if available. We may request only the information needed to verify your identity.Вы можете запросить доступ, исправление, удаление, ограничение обработки и переносимость данных при выполнении условий закона. Можно возразить против обработки на основании законного интереса и отозвать согласие без изменения законности предыдущей обработки. Пишите на contact@nabu.is, по возможности указав номер бронирования. Мы можем запросить только необходимые сведения для проверки личности.

Nous répondons en principe sous un mois ; une prolongation de deux mois est possible pour une demande complexe ou de nombreuses demandes, en vous en informant dans le premier mois. L’effacement peut être limité par les obligations comptables ou la défense de droits. Vous pouvez déposer une réclamation auprès de Persónuvernd, l’autorité islandaise de protection des données, ou de l’autorité compétente de votre lieu de résidence dans l’EEE.We normally respond within one month; complex or numerous requests may require an additional two months, with notice within the first month. Accounting duties or legal claims can limit erasure. You can complain to Persónuvernd, Iceland’s data protection authority, or the competent authority where you live in the EEA.Обычно ответ предоставляется в течение месяца; при сложных или многочисленных запросах срок может быть продлён на два месяца с уведомлением в первый месяц. Бухгалтерские обязанности или защита прав могут ограничивать удаление. Жалобу можно подать в Persónuvernd, орган защиты данных Исландии, либо в компетентный орган по месту жительства в ЕЭЗ.

Nabu ne prend pas de décision fondée exclusivement sur un profilage automatisé produisant des effets juridiques à votre égard. Le système vérifie automatiquement le prix, les disponibilités et le résultat du paiement ; vous pouvez nous contacter pour toute difficulté. Cette politique peut évoluer ; la date de mise à jour figure en haut de la page.Nabu does not make decisions based solely on automated profiling that produce legal effects for you. The system automatically checks prices, availability and payment results; contact us if you need help. This policy may change; its update date appears at the top of this page.Nabu не принимает решений исключительно на основе автоматического профилирования, имеющих для вас юридические последствия. Система автоматически проверяет цену, наличие мест и результат оплаты; при затруднениях свяжитесь с нами. Политика может меняться; дата обновления указана в начале страницы.