Reykjanes
Guide privé à Reykjanes :
randonnée au cœur d’une éruption volcaniquePrivate guide in Reykjanes:
a hike to an active volcanic eruptionЧастный гид на Рейкьянесе:
поход к извержению вулкана
La lumière de la lave, le grondement du volcan et un paysage qui se transforme sous vos yeux : une expérience capable de marquer toute une vie. Une randonnée privée proposée uniquement pendant une éruption, lorsque l’accès est officiellement autorisé et les conditions le permettent.The glow of lava, the rumble of the volcano and a landscape changing before your eyes: an experience that can stay with you for a lifetime. A private hike offered only during an eruption, when access is officially authorised and conditions allow.Свет лавы, грохот вулкана и пейзаж, меняющийся на ваших глазах, — впечатления, которые могут остаться на всю жизнь. Частный поход проводится только во время извержения, при официально разрешённом доступе и подходящих условиях.
Environ 12 km de marche · 430 m de déniveléAround 12 km on foot · 430 m elevation gainОколо 12 км пешком · Набор высоты 430 м
Voir les dates et les tarifsView dates and pricesПосмотреть даты и цены−20 % en réservant en directSave 20% when you book directСкидка 20% при прямом бронировании
JournéeFull dayЦелый день
DifficultéDifficultyСложность · 2/4
EnduranceEnduranceВыносливость · 3/4
InoubliableUnforgettableНезабываемая
- Journée complèteFull dayЦелый день
- 1 à 4 voyageurs1–4 guests1–4 гостя
- Transport inclusTransport includedТрансфер включён
- Français · Anglais · RusseFrench · English · RussianФранцузский · Английский · Русский
Une sortie liée à l’activité volcaniqueAn experience dependent on volcanic activityПоход зависит от вулканической активности
L’activité a lieu uniquement lorsqu’une éruption est en cours et que l’accès à la zone est officiellement autorisé. Le lieu, l’itinéraire, la distance et le dénivelé peuvent changer selon l’éruption, la météo, les gaz volcaniques, l’état du terrain et les consignes des autorités.The activity takes place only during an ongoing eruption and when access to the area is officially authorised. The location, route, distance and elevation gain may change with the eruption, weather, volcanic gases, ground conditions and instructions from the authorities.Программа проводится только при продолжающемся извержении и официально разрешённом доступе в зону. Место, маршрут, расстояние и набор высоты могут меняться в зависимости от извержения, погоды, вулканических газов, состояния местности и указаний властей.
Si ces conditions ne permettent pas d’organiser la sortie, vous bénéficiez d’un remboursement intégral.If these conditions prevent the outing from taking place, you receive a full refund.Если эти условия не позволяют провести поход, вы получите полный возврат средств.
Votre journée, étape par étapeYour day, step by stepВаш день, шаг за шагом
Un itinéraire indicatif, que nous adaptons à votre groupe et aux conditions du jour.A suggested itinerary, adapted to your group and the conditions on the day.Ориентировочный маршрут, который мы адаптируем под вашу группу и условия в день поездки.
Prise en charge convenue à l’avancePick-up agreed in advanceЗаранее согласованная встреча
Rejoindre la zone accessibleTravel to the accessible areaДорога в доступную зону
Après une prise en charge organisée ensemble, nous rejoignons la zone volcanique accessible. Le lieu exact dépend de l’éruption du moment et des accès autorisés.After the pick-up arranged together, we travel to the accessible volcanic area. The exact location depends on the current eruption and authorised access routes.После заранее согласованной встречи мы отправимся в доступную вулканическую зону. Точное место зависит от текущего извержения и разрешённых путей доступа.
Avant le départ à piedBefore setting off on footПеред началом пешего маршрута
Le briefing sécuritéThe safety briefingИнструктаж по безопасности
Avant de commencer la randonnée, votre guide présente les consignes de sécurité et adapte l’itinéraire aux conditions du jour. La météo, les gaz volcaniques, le terrain et les instructions des autorités déterminent le déroulement de la sortie.Before the hike begins, your guide explains the safety instructions and adapts the route to the day’s conditions. Weather, volcanic gases, terrain and guidance from the authorities determine how the outing proceeds.Перед началом похода гид объяснит правила безопасности и адаптирует маршрут к условиям этого дня. Погода, вулканические газы, рельеф и указания властей определяют ход программы.
Randonnée · parcours variableHike · route variesПоход · маршрут может меняться
Vers un point d’observation autoriséTowards an authorised viewpointК разрешённой точке наблюдения
Nous marchons vers le meilleur point d’observation autorisé selon les conditions. En chemin, vous découvrez comment naissent les éruptions islandaises, comment se forment les champs de lave et comment ces phénomènes peuvent transformer le paysage en quelques heures.We walk towards the best authorised viewpoint for the conditions. Along the way, you discover how Icelandic eruptions begin, how lava fields form and how these events can transform the landscape in a matter of hours.Мы отправимся к лучшей разрешённой точке наблюдения с учётом условий. По пути вы узнаете, как начинаются исландские извержения, формируются лавовые поля и как эти явления могут изменить ландшафт за считаные часы.
Observation · selon l’activité et les conditionsObservation · depending on activity and conditionsНаблюдение · в зависимости от активности и условий
Face à une terre en mouvementWatching the land changeКогда земля меняется на глазах
Une fois sur place, nous prenons le temps d’observer l’éruption depuis la zone autorisée. Selon l’activité du moment, la lave peut jaillir ou avancer dans le paysage. La lumière, les sons du volcan et la conscience d’assister à la transformation de la terre rendent ce moment difficile à comparer à un autre.Once there, we take time to observe the eruption from the authorised area. Depending on the activity, lava may burst forth or flow across the landscape. The light, the sounds of the volcano and the knowledge that you are watching the land transform make this a moment unlike many others.На месте мы уделим время наблюдению за извержением из разрешённой зоны. В зависимости от активности лава может взлетать фонтанами или течь по ландшафту. Свет, звуки вулкана и осознание того, что земля меняется прямо перед вами, делают этот момент особенным.
Pause lorsque les conditions le permettentA break when conditions allowПривал, если позволяют условия
Un pique-nique face au paysage volcaniqueA picnic overlooking the volcanic landscapeПикник с видом на вулканический пейзаж
Si les conditions s’y prêtent, nous faisons une pause pour partager un pique-nique maison. Nous profitons du paysage avant de reprendre la marche.When conditions allow, we pause to share a homemade picnic and take in the landscape before continuing our walk.Если условия позволяют, мы остановимся на домашний пикник и полюбуемся пейзажем, прежде чем продолжить путь.
Randonnée retour et transfertReturn hike and transferОбратный пеший путь и трансфер
Le chemin du retourThe journey backОбратная дорога
Nous reprenons le chemin du retour, puis le transfert prévu ensemble. Chaque éruption est différente et personne ne peut prévoir combien de temps elle durera : cette sortie reste liée à un phénomène aussi imprévisible qu’éphémère.We walk back and continue with the transfer arranged together. Every eruption is different, and no one can predict how long it will last: this outing depends on an event that is both unpredictable and fleeting.Мы вернёмся пешком и продолжим заранее согласованный трансфер. Каждое извержение отличается от других, и никто не может предсказать его продолжительность: этот поход связан с непредсказуемым и быстротечным природным явлением.
Avant de partirBefore you set offПеред поездкой
Quelle distance et quel niveau prévoir ?What distance and walking level should I expect?Каковы расстояние и сложность маршрута?
Repère indicatif : 12 km de marche et 430 m de dénivelé. Difficulté 2/4 · Endurance 3/4. La distance, le dénivelé et le parcours varient selon le lieu de l’éruption, les points d’observation autorisés et les conditions du jour. L’itinéraire est adapté avant le départ.Indicative route: 12 km on foot and 430 m elevation gain. Difficulty 2/4 · Endurance 3/4. Distance, elevation gain and route vary with the eruption’s location, authorised viewpoints and conditions on the day. The itinerary is adapted before departure.Ориентир: 12 км пешком и набор высоты 430 м. Сложность 2/4 · Выносливость 3/4. Расстояние, набор высоты и маршрут зависят от места извержения, разрешённых точек наблюдения и условий в этот день. Маршрут уточняется перед выходом.
Quand cette expérience est-elle proposée ?When is this experience offered?Когда проводится эта программа?
Uniquement lorsqu’une éruption est en cours, que l’accès est officiellement autorisé et que les conditions permettent d’organiser la randonnée en sécurité. La durée d’une éruption ne peut pas être prévue et la situation peut évoluer.Only when an eruption is ongoing, access is officially authorised and conditions allow the hike to be organised safely. The duration of an eruption cannot be predicted, and the situation can change.Только при продолжающемся извержении, официально разрешённом доступе и условиях, позволяющих безопасно организовать поход. Продолжительность извержения непредсказуема, а ситуация может меняться.
Que se passe-t-il si la sortie ne peut pas avoir lieu ?What happens if the outing cannot go ahead?Что будет, если поход не состоится?
Vous bénéficiez d’un remboursement intégral si nous ne pouvons pas organiser l’activité en raison de l’absence d’éruption, d’une fermeture de la zone, de la météo, des gaz volcaniques, de l’état du terrain ou des instructions des autorités. La sécurité reste toujours prioritaire.You receive a full refund if we cannot run the activity because there is no eruption, the area is closed, or due to weather, volcanic gases, ground conditions or instructions from the authorities. Safety always comes first.Вы получите полный возврат средств, если мы не сможем провести программу из-за отсутствия извержения, закрытия зоны, погоды, вулканических газов, состояния местности или указаний властей. Безопасность всегда остаётся приоритетом.
Où et quand retrouve-t-on le guide ?Where and when do we meet the guide?Где и когда мы встречаемся с гидом?
La prise en charge est convenue à l’avance. Le lieu, l’horaire et le déroulement sont adaptés à la zone accessible et aux conditions du moment ; les détails sont confirmés avant la sortie.Pick-up is agreed in advance. The location, time and itinerary are adapted to the accessible area and current conditions; the details are confirmed before the outing.Место встречи согласуется заранее. Адрес, время и программа зависят от доступной зоны и текущих условий; подробности подтверждаются перед поездкой.
Une question sur cette sortie ?A question about this outing?Есть вопросы об этом походе?
Écrivez-nous pour discuter de votre groupe et de l’organisation de cette randonnée, qui dépend de l’activité volcanique et des conditions d’accès.Get in touch to discuss your group and arrangements for this hike, which depends on volcanic activity and access conditions.Напишите нам, чтобы обсудить вашу группу и организацию похода, который зависит от вулканической активности и условий доступа.
Nous contacterContact usСвязаться с нами